Ермес, извикай лекар. Лекарите трябва вече да са се оправили.
Емпорио! - Джолин!
Вятърът спря да духа.
Дъгите изчезнаха, како.
Той беше истински щастлив през последните няколко дни.
Уедър вече беше спасен!
Уедър...
Ще ми се...
Ще ми се да си поговорим поне още веднъж.
Искам отново да си поговоря с теб и да усетя топлия бриз.
21 МАРТ, 2012 Г., 10:35 ЧАСА
ДВА ДНИ ДО НОВОЛУНИЕ
Уедър Рипорт...
Не е искал да се отчайвам, а да продължавам по дирите на свещеника.
Използвал е силата на Уайтснейк, за да остави собствената си на диск.
Ако сложа този диск в главата си,
ще мога ли да използвам силата му?
Но свещеникът вече е на път към нос Канаверал.
До новолуние остават по-малко от два дни.
Може би
вече не мога да го спра.
Какво да правя?
Въпреки бъркотията с охлювите,
дискът на татко вече е при "Фондация Спийдуагън".
Татко рано или късно ще се събуди. Той ще знае какво да прави.
Да изчакам ли, докато се събуди?
Но докато чакам, свещеникът може да предприеме драстични мерки в Канаверал.
Какво да правя?
Тате, кажи ми.
Ако не се бях качвала в колата, Уедър щеше ли сега да е жив?
Не, трябва да отида на нос Канаверал.
Трябва да победя свещеника.
Тате, кажи ми.
Какво може да стори някой като мен?
Какво?
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО КАМЕНЕН ОКЕАН
Епизод 33: Гравитацията на новолунието
Колко сладко. Еха.
Много е сладка.
Джолин заспа на рамото ми.
Вярно. Най-после я открих.
Исках да й кажа нещо, ако успеех да избягам от затвора и я откриех.
Нямам време за губене. Ако не й призная сега, тогава кога?
Чувствата ми към нея са искрени.
Дадох немалко пари на рушветчията в затвора за този пръстен.
Щом се събудиш,
моля те, приеми любовта ми.
Вижте!
Алигатори! Дошли са чак дотук!
Да му се не знае.
Може да са защитен вид, но добре ни стреснаха в панделата!
Вярно ли бе? Ама че голям алигатор!
На ти, гадино!
Ура, уцелих го!
Реагираха! Уплашиха се! Не мърдат, но се сдухаха.
Не се занасяйте с нас, оядени гущери! Смотаняци!
Нима... Джолин!
Какво хвърли?
Покажи ми. Покажи си ръката!
Какво ти става? - Защо се развика, Анасуй?
Искам да си разтвориш ръката! - Какво е станало?
Анасуй, защо се разстрои?
Ти...
Не може... Не може да си...
НОС КАНАВЕРАЛ
Ермес, може ли да те помоля нещо?
Искам да погледна картата на района. Ще задържиш ли?
Да.
Като каза карта, си имал предвид навигация, нали?
Това е много стар компютър.
Сега сме тук, на нос Канаверал.
На 28 градуса и 24 минути северна ширина
и 80 градуса и 36 минути западна дължина.
Носът е на атлантическото крайбрежие на щата Флорида.
Площта му е 34 000 хектара.
Разположен е върху плитчина, образувана от природата.
Плитчина?
Геоложка структура, образувана от пясъчни отлагания.
Ето я и нашата дестинация. Космическият център.
Няма влакове или рейсове. Стига се само със собствена или кола под наем.
От тук изстрелват ракети, спътници и тестват космически совалки.
Това е заводът на совалките.
Тук са стартовата и наблюдателна площадки.
Между съоръженията има над 5 км. Толкова е огромно.
Ще влезем през Посетителския център. Всички туристи тръгват от тук.
Купуваме билети, минаваме през охраната
и се качваме в туристическия автобус.
До останалите зони достъпът е забранен.
Най-вероятно свещеникът ще поеме по същия маршрут.
Не знам какво иска да постигне тук,
но вероятно ще прекара оставащите дни до новолуние
някъде на територията на Космическия център.
Достатъчно.
Ограничаваме броя посетители от съображения за сигурност.
Моля, изчакайте реда си.
Но той е с мен.
Ще го пуснете ли?
Хайде, влизайте.
Щяхте да висите още 15 минути.
Пастор ли сте? Или свещеник?
Стремя се да правя по едно добро дело на ден.
Турист ли сте?
Духовниците интересуват ли се от ракети?
Не се вписвате много тук.
Всъщност има известен смисъл - Всевишния и космоса.
Колко символично. Ще се обидите ли, ако попитам дали Бог е извънземен?
Трябва ли да слушам неспирните ти въпроси?
Направи едно добро дело, може да ме оставиш на мира.
Ако ти е омръзнало да се редиш, намери си друго занимание.
Не съм дошъл, за да спестя 15 минути.
Гравитацията е основният проблем при изстрелването на една ракета.
В идеални условия ракетата излита по-бързо
при по-малко гравитационно привличане.
Затова изстрелването на ракета близо до екватора
й дава предимство пред гравитацията.
Центробежната сила на Земята отслабва гравитацията при екватора.
Спортисти могат да счупят своите рекорди близо до него.
Нещо не е наред. Лошо ми е.
Освен това морското равнище на Канаверал има уникално качество.
Височината на морското равнище се обозначава с нула метра.
Последните проучвания обаче показват, че морето невинаги е на нула.
Например в Индийския океан край Малдивския архипелаг
морското равнище спада с около 100 метра.
От друга страна, Японско море се издига с 30 метра,
а нос Канаверал е 50 метра над нулата.
Тоест гравитацията на Земята не е еднаква.
Нос Канаверал е място с по-слаба гравитация.
Ако се вземат предвид приливите и отливите,
се счита, че морското равнище може да се покачи до 100 метра.
Нос Канаверал е най-подходящото място за изстрелване на ракети.
Студено.
Какво?
Къде ми е колата?
СТАНД - ДАЙВЪР ДАУН НОСИТЕЛ - НАРЦИСО АНАСУЙ
Та, како, какъв е планът ти?
Ще изчакаме ли "Фондация Спийдуагън" и г-н Джотаро?
Или продължаваме по дирите на свещеника?
Аз...
Разбира се, че ще го издирим.
Извинявай, но не знаем дали баща ти ще дойде навреме.
Може да дойде вдругиден.
Уедър добре подреди свещеника.
Няма повече съюзници. Идеален момент.
Знам само, че ако не си дадем зор, ще изпуснем шанса си.
Ей, Емпорио, какво правиш? Престани.
Защо спираш? - Не съм аз.
Ей! Дай газ.
Колата е крадена. Все още ни издирват и това е факт.
За капак дете е зад волана. - Не съм аз. На колата й има нещо!
Какво й има? - Не знам, изведнъж забуксува!
Ермес, сменете си местата.
Хора...
Какви са тези неща?
Какво става?
Ще ни удари!
Какво става?
Коли! Какво става, по дяволите?
Инцидент е предизвикал взрив?
Емпорио, настъпи докрай! Трябва да изчезваме!
Не мога!
Колата не помръдва! Пътят се руши!
Не, нищо му няма на пътя. Мантинелите са здрави.
Не е била ударна вълна!
Може да се чудиш какво правя, Джолин,
но се държа с всички сили за колата. Не е на добре, Джолин!
Излезте от колата! Не е безопасно в нея!
Скоро ще паднем!
Не падаме надолу, а назад!
Как така падаме? - Другите коли вече паднаха.
Плъзнаха се надолу по пътя като от стръмна скала!
Колата се тресе! Предните гуми са във въздуха!
Всички да излязат от колата!
Нима това е силата на свещеника?
Още не е новолуние. Невъзможно!
Силата, която ни дърпа встрани, става все по-силна!
По-живо излезте! Преди колата да се преобърне!
Не падаме надолу, а настрани. Колко далеч ще паднем?
Джолин! Дръж Емпорио!
Дайвър Даун!
Ермес!
Стоун Фрий!
Къде отиде, Ермес? Колко далеч падна?
Како, падаме! С това темпо ще ни убият отломките!
Джолин, забрави за Ермес засега. Ще ни намери, ако оцелее.
Но...
Свещеникът е пред нас, а ти предпочиташ да отстъпиш?
Направи достатъчно. Джолин, тялото ти няма да издържи!
Как е възможно?
Не мога да повярвам. Как може да падаме настрани?
Земята не трябва ли да ни привлича?
Това е искал да постигне свещеникът.
Това е силата, която баща ми е запечатал преди 20 г. в Египет.
Ето това свещеникът определи като "рай"!
Някои дървета не се изкореняват.
Изглежда, че Посетителският център все още не е рухнал.
Како Джолин.
Нарече това "рай", но това може би е само началото.
Имам усещането, че ще става все по-лошо.
Свещеникът чака новолунието.
Луната влияе на гравитацията, а новолунието е след само 36 часа.
Чуй ме, Джолин, Уедър добре подреди свещеника.
Знам, че е ранен.
Сега е шансът ни да ударим. Притиснали сме го в ъгъла.
Ще се изкачим по мантинелата до Посетителския център.
Сигурна ли си, че той е насам? - Да. Напред е.
Готова ли си, Джолин?
Разбира се. Вече съм взела решение.
Ето го. Този поглед, Джолин.
Изражението ти, когато гледаш в далечината.
Това кара пулсът ми да зачестява.
Да вървим, Емпорио. - Добре.
Сега сърцето ти гори с желанието да спре свещеника.
Но в същото време се надяваш, че баща ти ще ти се притече на помощ.
Само аз мога да те предпазя, не Уедър, нито Джотаро.
С времето ще заискаш да си в обятията ми.
В началото на всичко стои гравитацията.
Дори за Земята
гравитацията е била нейното начало.
Гравитацията кара планетите да се въртят.
Накъде съм се запътил на тази планета? Какво ще стане?
В тялото и духа ми съществува гравитация...
Нея ще я има и на края на света!
Помощ! - Помогнете ни!
Какво става, за бога?
Какво се случва?
Помощ! - Някой да ни спаси!
Не е кой знае какво. Може да не им помагаме.
Телефонът ми не работи. Няма обхват.
Защо? - Нямам представа.
Може би просто се е счупил.
Може да е заради гравитацията, но не знам със сигурност.
Нямам представа какво става по другите места.
Дали спасителите са на път?
Това е билетната каса, Джолин.
Там е входът на Посетителския център.
Джолин, свещеникът е все още там, нали?
Да, близо е. Почти на ръка разстояние.
Сякаш е бил точно тук.
Какво?
Този... Не може да бъде!
Но защо? Какво е станало с него?
Уайтснейк. Не, това е Зеленото бебе!
Стандът на свещеника е еволюирал!
Невероятно!
Джолин!
Дясната ми ръка!
Дойдох да те довърша,
щом не можеш да изчакаш два дни.
21 МАРТ, 2012 ГОДИНА, 11:23 Ч.
36 ЧАСА И 37 МИНУТИ ДО НОВОЛУНИЕ
Подкрепи труда ми в Револют: revolut.me/animekuhnia
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ